Я пишу для себя больше чем выкладываю...но думаю не повтор.. Твоего возвращенья Я все жду, неспокойно на сердце - Не забудешь ли ты Обо мне, вдруг решив сосчитать Все песчинки на побережье? переводчик: Т. Соколова-Делюсина - Вдохни глубоко и ныряй! - Как глубоко? - Пока не разорвется сердце. Ясным утром человек по имени Акено сошел на станции Чисо - отдаленном пригороде Токио. Акено неделю назад исполнился сорок один год. Он знал об этом, но так спешил, что не смог посетить даже Асакуса Канон - храм расположенный всего в квартале от его дома. Путь Акено лежал через небольшой парк и широкое поле с одинокой вишней. Дорога знакомая настолько, что сердце сжималось от боли и на глаза наворачивались слезы. Дороже этой дороги могла быть только цель его короткого, но такого длинного путешествия. Он возвращался в родительский дом, чтобы забрать дочь. Жена его, КагаКми, покинула мир при родах Кумико. Печаль Акено и родственников могла сравниться лишь c вечностью снегов великой Фудзиямо. Именно в честь жены была высажена вишня в поле перед деревней. Акено был горд. Он возвращался победителем. На его груди, раскинув лапы, красовался паук с чуть покрасневшими и как порой многим казалось, живыми глазами. Запах родины манил и пьянил. Подавшись, зову, Акено вступил на дорогу. Глаза наполнились слезами. Уже сейчас он видел, как будет бежать к нему на встречу дочь. Да, он оставил её на долгие годы одну. Оставил, чтобы победить в жесткой игре денег и технологий, места в которой ребенку нет. И он победил. Паук на правой груди был тому лучшим подтверждением. До околицы деревни оставалось чуть больше километра, когда Акено почувствовал слабость. Тело перестало слушаться, а глаза налились усталостью. Не иначе чем наваждение - подумал он. Совсем рядом росла вишня КагаКми. Из последних сил Акено подошел к ней обвил руками и рухнул, уснув сном мертвеца. Ему было душно, так душно, что он боялся проснуться. Петля галстука ужасно тянула и он попытался просунуть под неё палец. - Вставай! - детский голос заставил открыть глаза. На его груди стояла стройная тонкая девушка с безумно голубыми глазами и изо всех сил тянула за галстук.- Вставай! Мы тебя ждем... -Кто мы? - губы не шевелились, лишь пена была дыханием и каплей разума. -Я твоя дочь! Вставай! Открой глаза и иди в мир отцов! - Сука! Тварь! Приведение! Уйди.... -Папа проснись.....- её голос начал срываться на визг...П....а....п...а! И он встал. Он заглянул в глаза бездне. Галстук больше не душил его, поскольку сама смерть смотрела ему в лицо. Он не умер...ибо проклятые не умирают... Небольшой письменный стол. Ветер, как неосторожный вор, заглянувший в чуть приоткрытое окно пошевелил листы бумаги, сквозняком прокрался в верхний шкаф узнав самую главную тайну. Оглянулся, увидел, что безнаказан и закружил на столе лепестки цветов вишни. Стол красного дерева. Богатый стол. И ветер - это богатый ветер, он кружится вокруг одного листа бумаги..... Ты сможешь прочитать эти слова..... Читай: «Акено, сын наш, ты слишком спешил, но мы не успели за тобой. Твоя дочь Кумико была изнасилована и убита, а тело её привязаное к вишне КагаКми было растерзано убийцами. Ты не успел сынок!» -Папа! Вставай, все мертвые хотят посмотреть на тебя! Ветер закружил пожухлые листья вишни и коснулся ног качающегося в петле самоубийцы. Письменный стол. Вишня. Труп, так и не сделавший ни шагу к дочери. Ветер. Письмо. И мертвецы, ждущие прощения...Глаза паука были мертво-иссинего цвета. Он наконец-то получил свою жертву. ЗЫ
Последний раз редактировалось Stoun- 27 ноя 2012, 22:35, всего редактировалось 2 раз(а).
|